Industry analysis shows that local authorities routinely miss affordable housing targets, but experts warn that Sadiq Khan’s pledge to boost levels could stall development entirely